Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 02]
There's really a wolf.
It's much bigger than that one in the zoo.
Come! Come!
Where are you going?
You're leaving? Are you scared?
Why are you back
with a bow and arrows?
Where did you get the bow and arrows?
Be quiet!
Well, shoot it to death, then!
No.
Why?
It has thick skin.
If I can't shoot it dead in one try,
it'll be furious!
Then, we will both be dead!
If you don't kill it, we'll be dead, too!
I'll draw it away.
What about me?
Cut off the rope by yourself,
and go back using the road we came on.
Stay in town for the night first.
I'll go find you tomorrow.
I'm not going back!
Come back!
No...
I...
Wait.
Cutting it this way doesn't seem scientific.
Stay away from me.
Watch out!
Get away!
Come on!
Zhang Baoqing!
Am... Am I dead?
I don't know.
I'm fine.
I got it.
I stabbed right into its heart.
So it has no strength.
You hurt its waist.
The fatal attack is here.
Its brain or the central nervous system?
I don't know what you're talking about.
What are you doing?
There are many wounds on its body.
These were caused by hunters.
These were from other wolves.
The wolf pack drove it out.
Perhaps because their king considered it as a threat.
It left the wolf pack.
It's harder for it to hunt alone.
So you're pitying it?
It almost killed me!
It just wanted to eat you!
So you find it a pity since it failed?
What?
What are you doing?
This is its heart.
[Eagle Village Prospecting Team]
Now, release her!
You have one hour left.
If I can't see my sister by then,
I'll break in!
Done.
Let's go.
Well. Let me ask you something.
Tell me.
Why did you stab it again just now?
How painful is that!
I stabbed it in its heart
so it could die without any pain.
Aren't you a hunter?
Why care about its feelings?
It's a rule for us hunters.
You have to respect your prey.
Respect?
Respect wolves?
All the hunters used to be like this.
When they caught prey,
they tried their best to make it die without any pain.
It tried to eat me. I fought back.
We both did that to survive.
So we killed it,
but we can't hate it.
It's not to respect wolves,
but to respect lives.
Why?
Grandma said so.
Later, many people stopped hunting for survival,
but for fun. For thrill.
Those people are the most dangerous!
Only when you respect lives
can you become a qualified hunter.
That was my greeting!
If I don't see her in the next hour,
I'm breaking in!
Er Bizi,
how many times have I told you?
Your sister is not here!
She went missing when guiding your prospecting team!
She must be in your hands!
Your sister went missing when guiding Professor Lu!
Professor Lu returned to Beijing. He boarded the train alone.
No one has seen your sis!
You made her missing!
You have to get her back!
If I don't see my sister when time runs out,
I'll break into your yard and burn it to the ground!
I dare you!
Er Bizi, let me tell you!
This is the geological prospecting team!
An administrative unit subordinate to our country!
If you can bear the consequences,
I'll wait for you to come in!
How was it?
Captain went out.
What shall we do?
He shot an arrow into our door! He will do everything!
I said it. Wait for him to come in.
This room is full of precise instruments and important materials.
- What if he destroys it?! - I'll guard the material room.
Then just leave that man outside alone?
He's just a kid.
Let him vent it out by breaking the door.
After he's done, we can talk to him.
What if that doesn't work, what should we do?
I'm the captain.
I'll bear all the responsibilities.
Here we are. This is Eagle Village.
Why is it so remote?
It's close to the mountain.
Easy to find prey.
Hurry.
Well, you take this first.
Tell them it's yours.
I'll fetch you another one later.
So I asked you just now,
why can't you take this back?
Women can't hunt.
Why?
We've always had this rule for a long time.
That's not right.
Chairman Mao has said,
"Women can also hold up half of the sky."
Men and women are equal now.
Why can't women hunt?
Besides, you're a good archer, aren't you?
What are you looking at?
That looks like my brother.
It's so far. How can you recognize him?
- You've got the wrong man. - No.
That's our horse!
Aren't horses all the same?
Time's up!
Release her!
- Shall we call the police? - Can't you be quiet?
Okay. Okay.
For what happened today,
I'll report to the bureau with every single detail!
That's your freedom.
You said that.
Release her!
Go!
Step aside!
Xiao Hongguo!
Your sister is not here!
What are you doing? Put down your blade!
Are you okay?
Captain, are you okay?
Don't think I'll give up if you get in my way like this!
I'm one of the villagers after all.
Even if you don't believe them,
you should believe me.
Your sister is really not here!
I don't believe any of you!
I just know that my sister is missing!
Stop arguing with him. Call the police!
Wait!
Are you sure your sister went missing when guiding Lu Guohua?
I'm sure!
Fine. I'll help you find her.
But you must knock it off right now.
If you stop now,
I'll pretend that nothing happened before.
Why should I believe you?
I guarantee it with my captain title.
Yang Ye, Caigua is not our team's guide.
Professor Lu turned to her.
So the geological team can't be responsible for her.
It has nothing to do with the team.
Consider it as a personal agreement between me and you.
What do you say?
Er Bizi!
Get down off the horse!
- Caigua? - Broke their door? - Sorry Sis, my fault...
Held your blade against them?
Scared the girl?
Stop. Stop. I was wrong. I was wrong.
Stop beating him. He didn't scare me.
Get up and apologize!
Sorry. Sorry. Sorry.
Sorry. Sorry.
Sorry. Sorry. Sorry.
I'm okay. Just apologize to our captain.
Captain. Sorry, Captain.
- Zhang Baoqing? - Yang Ye?
Mom!
I got 95% on my exam this time!
- That's good. - Hi, audience.
- Listen. - How's everyone? I am...
- Do you know who that is? - I am a Grade 8 student...
Your brother, Yang Ye.
The radio recorded him in the speech competition!
How proud his parents are to have such a kid, right?
Learn from him when you grow up.
Mom! Mom!
Look. Look. I'm the captain now!
That's good.
You know what? Yang Ye became an honor student.
Many high schools fight for him!
When you grow up, if you can be like him,
I'll be happy.
Now let me go cook for you.
Zhang Baoqing,
what are you doing here?
None of your business!
So childish.
Well, who are you referring to?
It's good that she's fine.
This happened for a reason,
so I'll just let it go.
- That's good. - Say thanks to him!
Thank you, Captain. Thank you.
Take that away.
I'm talking to you! Where are your manners?
Come on in.
Tell me. Why is that person here?
- No idea. - Who?
Zhang Baoqing.
Zhang Dajun's son.
Lu Guohua brought him up.
Sis, you went to Beijing?
Did you go to Tian'anmen Square?
Have you seen Chairman Mao's photo?
Is it full of high buildings there?
I didn't see anything.
I was anxious to come back for you.
What a pity, then.
Give him the bow and arrows.
Come, take it.
Back in Beijing, I lived in his home.
This is Zhang Baoqing. This is Er Bizi.
The names in your family are so unique.
- What are you doing? - You saved my sister.
- I need to thank you. - No, no, no...
- Take my kowtows. - No need. No need. Come, get up.
Get up.
- Get up. - Hurry.
Brother Baoqing, are you really from Beijing?
Yes, a native.
Sis, listen to his Mandarin. How standard it is!
But yours...
What are you chewing?
Bubblegum. You don't have any here?
No.
I'll give you two, then.
- Let's go. - Where are we going?
- Didn't you say that your fourth grand-uncle is here? - Yes.
- One-eyed. - Yes.
That's right. But he's not in the village.
Let's go.
Here we are.
So remote?
He's an old hunter. Refuses to live in the village.
All right. You guys go back, then.
I'll go find you tomorrow.
Why come to us?
Mr. Lu is still in a coma.
Shouldn't someone show me around to find the toxin source?
That sounds easy. But you know where it is?
The places where Mr. Lu has been, just take me there.
After careful observation, let's find some suspicious
animal, plant and stuff, then done.
He's been to the forbidden area.
Let's go there, too.
I've been cursed once. You still want to go there?
Brother Baoqing,
I've heard about it on our way here.
The antidote you want,
I'll give it to you tomorrow.
You have the antidote?
- Yes. - Really?
Really.
You're not lying?
Why should I? You saved my sister after all.
Well, I'll come here for you tomorrow?
Okay.
- Let's go. - Go. Go.
Fourth Grand-Uncle!
Uncle!
- Who's that? - It's me!
Who are you?
I'm Zhang Baoqing.
I don't know you.
Fourth Grand-Uncle! Open the door! I'm from Beijing!
Zhang Baoqing! My mom is Su Huafen!
You carried me when I was young!
Fourth Grand-Uncle!
Fourth Grand-Uncle,
your home is pretty clean.
How did you get in?
Get out!
Fourth Grand-Uncle!
Give me some food! I'm starving!
Fourth Grand-Uncle, I'm starving.
Let me have some food.
Out!
No. No, Fourth Grand-Uncle!
No! No, Fourth Grand-Uncle!
Fourth Grand-Uncle, let me have enough food first. Okay?
I'm so hungry.
You got the wrong man.
That's impossible.
My mom told me that my fourth grand-uncle is living in Eagle Village.
I'm not your fourth grand-uncle.
My fourth grand-uncle is one-eyed. So are you.
If it isn't you, who is it?
But....
It's a coincidence.
Are you Su Baojian?
You don't believe me? How about this?
Let's go to the village and call my mom.
So my mom can tell you whether I'm Zhang Baoqing.
Why did you come here?
Mr. Lu got poisoned. I came for the toxin source.
What toxin source and Mr. Lu...
How long are you going to stay here?
I'll leave tomorrow the minute the antidote is here.
Tomorrow?
Yes, tomorrow.
You'll live in that room.
I'll get you a quilt.
Fourth Grand-Uncle,
my mom said it's been a long time since we last saw you.
So today we're going to drink and chat till daybreak!
Who's that?
You scared me!
Go away! Go away!
My bed! My bed!
Fourth Grand-Uncle, there's a rooster in my room!
It's hiding under the cabinet now.
So beautiful.
Fourth Grand-Uncle,
why are those eagles following them?
Hunting.
A tradition of the Eagle-Hunting Tribe.
That's interesting.
Well, Fourth Grand-Uncle, do you have an eagle?
When will you go back to Beijing?
I... I must find the antidote first.
Well, Fourth Grand-Uncle,
you look so cool in this outfit!
Like a black bear monster.
Well, your bed feels very warm.
That's a kang.
That's a kang? A bed with fire burning under it?
Freeze!
Don't touch the gun.
Not so heavy. Is it a real gun?
Fourth Grand-Uncle, what's this?
Don't touch this either.
This is so cool, Fourth Grand-Uncle!
Sit tight. Don't move.
Fourth Grand-Uncle,
look. How boring it is to live up here all alone?
Why don't you live in the village?
With more people, it'll be fun!
I prefer living here.
Fourth Grand-Uncle, I heard you're a hunter.
Can you beat wolves?
Yesterday, I killed a wolf with a dagger.
When will you go back to Beijing?
I already told you. I must find the antidote first.
Stop blowing if you can't. What a shame.
- You can? - You're here!
Give it to me.
Just tell me if you want to eat it.
I can teach you to blow bubbles.
Brother Baoqing, teach me how to blow bubbles first.
Enough. Get down to the business.
Give him the antidote.
The antidote.
No. No. Don't open it, or the wind will blow it away.
Where did you get this stuff?
Early this morning. I went to the Mountain God Temple to get this.
Mountain God Temple?
A temple to worship gods in the mountain.
That's not what I asked. You think I'm stupid?
I mean, how did you know the antidote was there?
Everyone knows that.
Everyone?
They all know what kind of poison that Mr. Lu got?
No. No, he's not poisoned.
He's possessed.
In our village, people who get possessed have to go to the temple.
What stuff is this, then?
Incense ash.
You must be kidding me!
I... I... How could I be kidding you, Brother Baoqing?
You saved my sister. Forget it.
I'll go get more tomorrow.
People who get possessed in the village all eat this.
Possessed? Mr. Lu was poisoned!
Neurotoxin. How could that be called possessed?
Brother Baoqing, listen to me.
Mr. Lu and my sis went to the forbidden area together.
Obviously, Mr. Lu got cursed by Ma Dianchen the demon.
Enough. Enough. Come.
I don't want your incense ash, okay?
You two take me to the forbidden area.
Let me go where Mr. Lu has been.
Okay?
I told you that yesterday.
No! Don't you understand?
It's a life!
If you insist that he got poisoned,
he might not have been poisoned in the forbidden area.
I didn't stay with Professor Lu every day.
If you want to investigate, you may go inquire with the prospecting team!
- Let's go. - Bye.
Where are you going?
Onto the mountain.
Well, if I can't get anything, I'll go find you.
Brother Baoqing, that won't do.
That place is too dangerous! You can't go there.
What can that Ma Dianchen do? At most, he can send me back to Beijing.
That's good. Save the fare for me!
Yes.
I can go to Beijing.
Er Bizi!
My sis is calling me. I'll come some other day, Brother Baoqing.
Coming!
Feudalism and superstition are so harmful!
Fourth Grand-Uncle,
I probably can't go back today.
I have to go to the prospecting team.
Mr. Lu is related to the prospecting team?
His name is Lu Guohua.
A professor in geology.
Many prospecting teams asked him for site instruction
and technical support.
He's also been to the Eagle Village.
I know that. Seems I've seen him.
Perhaps I need to stay here for a couple more days.
We're relatives.
Feel free to stay.
Fourth Grand-Uncle, you look aloof but are actually so kind!
Well, I'll give you money for the food tonight!
[Eagle Village Prospecting Team]
Anyone here?
It's you.
You were the one from last night...
I'm Zhang Baoqing, and you?
Just call me Xiao Hongguo.
Hi. Hi. Well, are you also one of the team?
But I'm just an intern.
Last night, I heard that you stopped the horse.
You're so brave.
I guard the materials.
I heard him threaten to burn the yard. So I felt nervous.
What brought you here?
I'm here for Yang Ye.
- The captain? - Yes.
Tell him Zhang Baoqing is here for him.
Okay. Wait here for a moment.
Okay.
Well, what did he say?
He said no.
Well, tell me. Which room is he living in?
You're going to break in?
How is that possible? I won't.
- That way. - That way?
You...
You think I want to see you? I have no other choice.
Captain, I failed to stop him.
It's okay, Hongguo. You may leave.
Next time, borrow a dog from the villagers to guard the gate.
I need Mr. Lu's whereabouts in Eagle Village.
I have no time for you.
Mr. Lu was poisoned.
He's in a coma. It's a neurotoxin.
I haven't found the toxin source.
- Where is he now? - Beijing.
Why did you come here, then?
I suspect that he got poisoned here.
Evidence?
Goodbye.
What if he did?
Tell me his whereabouts.
Yang Ye, are you making use of this to take revenge?
Go find Xing Yuanye.
He's the vice-captain.
You know his relationship with Lu Guohua.
Speaking of his whereabouts, Xing Yuanye knows the best.
Professor Lu was poisoned?
You're also his student.
You have to help me with this.
You want Professor Lu's whereabouts?
Yes, in detail.
He asked me
for our team's prospecting route
and wanted to confirm the authenticity of the rock layers report.
So where he visited
must be where our team had previously visited, too.
That's good. Give me your team's prospecting route.
Ask Yang Ye for it, then.
Yang Ye? Why can't you just give it to me directly?
He's our captain.
Are you insane?
You're on bad terms with Yang Ye.
Why do you take orders from him now?
Personal issues are one thing.
Work procedures are another thing.
Our team's route can only be given out after being authorized by our captain.
This is a rule. Can't make an exception for you.
- Yang Ye. - Why are you here again?
I want your team's prospecting materials.
Are you crazy?
Well, I'm doing this for Mr. Lu.
It won't help. Back then, Lu Guohua
came for supporting research.
But he went out alone many times.
No one on this team knew his mysterious whereabouts.
You better ask Caigua about that.
If she told me, why would I come here?
You may leave if there's nothing else.
This is our team's internal materials! You can't see them!
Give it to me!
How did you get these things?
What are you doing?
These materials were in Mr. Lu's hands.
But went missing after he fainted in his office!
Yang Ye! So it's you!
That monster I met in the stadium is you!
You played that trick and stole the materials!
Did you make Mr. Lu faint?
Are you done?
Then tell me. Why this bag went missing in Beijing
and then showed up in your room?
I don't know what you're talking about!
With these materials, how can you argue otherwise?
[Field Observation Record]
You're sure these were in Lu Guohua's bag?
I'm one hundred percent sure!
What else can you say?
That's good.
I've found the thief who stole his bag.
What do you mean?
Xiao Hongguo!
Look.
You found them?
I've searched for them for days. I thought that they were lost.
Where did you find them, Captain?
According to him,
these materials were taken to Beijing by Lu Guohua.
♫ Fairy madam ♫
♫ An old grandma ♫
♫ I'm praying for your blessing ♫
♫ Green mountains and thwartwise hills ♫
♫ Waters and rivers ♫
Sis,
when shall we stop burning it?
It's done now. Put it out.
Bury the wolf now.
[Eagle Village Prospecting Team]
So you mean, these materials were here in the first place?
Yes.
These materials were brought here from the bureau.
Relevant reports about Lao Longkou.
Well, what do you mean
by saying someone stole the materials?
It was... days ago.
Some weird things happened in our team.
Materials in the material room would disappear suddenly.
But after some time,
they would suddenly appear again.
Sometimes, the files were messed up,
but the next day, they would be put back in order.
So we couldn't process the materials.
That... A-A ghost story? That's impossible?
It's true. I'm in charge of the materials.
If you don't believe me, other people in our team can prove that.
The mess at the materials room
happened only after Lu Guohua came here.
Ignore him. Go ahead.
But it has stopped these days.
I've sorted out the materials.
A few of them are missing.
You mean these?
- That's odd. - That's not odd.
It's so obvious.
Lu Guohua took away our team's materials.
What was he going to do?
He wanted to sell the materials to other people,
or had other intentions about the gold vein?
Yang Ye, you're slandering him!
I'm talking about the facts.
Otherwise, you give me a convincing explanation.
There must be a reason.
Give me three days. I'll figure everything out!
To clear Mr. Lu's name.
Whatever. But I have to remind you,
files in our team are highly confidential.
If you break into here again,
I'll throw you out of here myself.
I can walk myself.
Stinky face.
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Protecting animals is everyone's responsibility. All eagle scenes in this film are fictitious.]
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heart-warming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫